انتشار اشعار عاشقانه زنان شاعر معاصر عرب در ایران

به گزارش ایران اکونومیست، این کتاب که دربردارنده از ۱۱۶ شعر عاشقانه از ۴۹ شاعر زن جهانِ عرب است با گزینش و ترجمه اسماء خواجه‌زاده در ۲۸۴ صفحه و با قیمت ۹۱ هزار تومان در نشر پرنده راهی بازار کتاب شده است.

در معرفی«چون دوستت دارم رنگ‌ها به دنیا برگشتند» می‌خوانیم:از اوایل قرن پیش دروازه‌های بهشت کلمات به روی زنان عرب زبان نیز گشوده شد و حاکمیت مطلق مردان بر شعر عرب را به چالش کشید. حالا جهان شاهد نوآوری‌ها و خلاقیت‌ها و آفرینش‌هایی است که نمونه‌های بی‌نظیری را به تجارب پیشین شاعرانه افزود و روایتی زنانه از پرمایه‌ترین دگرگونی حسِ آدمی، یعنی عشق را به جهان ارائه کرد و نشان داد زنان عرب در سخنوری چنان بر تخت ظرایف کلام تکیه زده‌اند که مردان مدعی را در خلقِ کلمات به رقابت می‌طلبند.