سیر تا پیاز حضور ایران در نمایشگاه فرانکفورت؛ از برگزاری ۱۰ نشست تخصصی تا توسعه ترجمه معکوس

علی اسماعیلی سرپرست معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ با اشاره به برنامه‌های حضور جمهوری اسلامی ایران در شصت و پنجمین نمایشگاه کتاب فرانکفورت گفت:‌ پیش از تصمیم‌گیری ردباره حضور ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت شورایی به نام شورای سیاست‌گذاری نمایشگاه‌های خارج از کشور برپا شد و جلسات آن به صورت مستمر هر هفته در حال برگزاری است‌، در این شورا حضور ایران در فرانکفورت در دو بعد محتوایی و اجرایی بررسی می‌شود.

وی ادامه داد: در نخستین  جلسه دو نفر از اعضای این شورا مامور شدند که طرح‌هایی در حوزه اجرا و نحوه اجرا ارائه دهند تا تعداد همراهان و مسئولیت هر یک عنوان شود، هم‌چنین محتوای نشست‌هایی که قرار است در نمایشگاه فرانکفورت برگزار کنیم بررسی و نتیجه ارائه شود،‌ در جلسه دوم این طرح ها بررسی شد و با نظرات کارشناسانه اعضای شورا در تلاش هستیم تا در این دوره به شکل منظم‌تر و در وضعیت مناسب‌تری در نمایشگاه فرانکفورت حضور داشته باشیم. 

برپایی 20 میز مذاکره در غرفه ایران

اسماعیلی تصریح کرد: در این دوره نمایشگاه فرانکفورت حدود 240 متر فضا به ایران اختصاص یافته است،‌ 200 متر در سالن بزرگسال و 40 متر در بخش کودک و نوجوان برای استفاده بهینه از این فضا در نظر داریم تا حدود 20 میز مذاکره برای ناشرانی که سطح فعالیت مناسب داشته و آثاری برای عرضه در سطح جهان دارند،‌ تعبیه کنیم تا به مبادله نشر بپردازند. در این زمینه نشست‌هایی با حضور ناشران خارجی در همان فضایی که میز قرار داده شده است،‌ برگزار خواهیم کرد.

برگزاری 20 نشست برای ناشران خصوصی

رئیس بیست و ششمین نمایشگاه کتاب تهران با اشاره به بررسی محتوای نشست‌ها گفت: بخشی از این نشست‌ها در فضاهای سه متری برپا می‌شود تا موضوعاتی چون ترجمه و کپی رایت را پیگیری کنیم، البته این 20 نشست به نشر خصوصی اختصاص دارد، اما باز برای شرکت ناشران خصوصی هم شرایطی پیش بینی شده  تا در بخش بین‌الملل حرف برای گفتن داشته باشند، البته این ناشران در کنار تسلط به زبان باید سابقه ترجمه و تألیف، کتاب قابل ارائه در سطح جهانی، پروانه نشر داشته و یا در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران حضور داشته باشند که هریک از این موارد جزو امتیازات شمرده می‌شود.

اسماعیلی از بهره‌مندی از ظرفیت تشکل‌های نشر برای ساماندهی حضور ناشران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت خبر داد و گفت: نکات اجرایی بر عهده موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران است، چون متولی برگزاری نمایشگاه‌ها موسسه است، این نهاد نیز غیردولتی و غیر انتفاعی است؛ گرچه ممکن است در قالب کمک از بودجه عمومی استفاده کند،‌ اما بطور کلی خصوصی است، قرار شد یک جلسه با حضور مسئولان تشکل‌ها داشته باشیم تا نقطه نظرات آنها نیز احصا شود.

توسعه و گسترش زبان فارسی در خلال برگزاری نشست‌های تخصصی

سرپرست معاونت فرهنگی ارشاد هم‌چنین به برگزاری نشست‌های تخصصی در خلال برگزاری نمایشگاه اشاره کرد و گفت: در نظر داریم حداقل 10 نشست را با موضوعاتی چون کارنامه نشر جمهوری اسلامی ایران، تعامل نشر ایران با دیگر کشورها، دین و معنویت در جهان معاصر، توسعه و گسترش زبان و ادبیات فارسی ، اسلام شناسی، مبارزه با اسلام هراسی و... برگزار کنیم.

وی افزود: در این نشست‌ها از اندیشمندان و کارشناسان صاحب نام ایرانی که توانایی اظهار نظر تخصصی در این حوزه‌ها در سطح بین‌الملل را دارند استفاده کنیم،‌ نام افراد مناسب برای هر نشست در جلسه آینده شورا که در هفته جاری برگزار می‌شود،‌  مطرح خواهد شد و پس از تصویب این اعضا توسط شورا این افراد نیزدر موعد نمایشگاه از ایران به آلمان اعزام خواهند شد.

اسماعیلی گفت: هم‌چنین رایزنی با مسئولان نمایشگاه فرانکفورت برای استفاده از فضای لازم جهت برگزاری نشست‌ها را نیز آغاز کرده‌ایم و به زودی با ارائه پاسخ درخواست ما می‌توانیم برنامه‌ریزی دقیق‌تری داشته باشیم.

بازدید از کارخانجات چاپ و ناشران برتر آلمان

وی در خصوص دیدارها و بازدیدهای حاشیه‌ای نمایشگاه فرانکفورت گفت:‌ سال گذشته بازدید از کارخانجات تولیدی ماشین آلات هایدلبرگ آلمان را بدون هماهنگی قبلی انجام دادیم،‌  اما در این دوره در تلاش هستیم تا از هم‌اکنون بتوانیم چند برنامه مدون و طراحی شده داشته باشیم، حداکثر استفاده را از زمان حضور خواهیم کرد، تا علاوه بر بازدید، دوستان از سایر نشست‌های نمایشگاه نیز بهره برند.

پیگیری حضور ناشران بین‌الملل در نمایشگاه کتاب تهران

اسماعیلی از دنبال کردن بحث حضور ناشران بین‌الملل در نمایشگاه بیست و هفتم کتاب تهران در فرانکفورت خبر داد و گفت:  قرار شد، ضوابط نشر و سایر موارد برای جلسه آتی تهیه و ترجمه شود تا بتوانیم در آلمان این مسیر را هم پیگیر باشیم.

برگزاری نشست با حضور متولیان نمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب

سرپرست معاونت فرهنگی ارشاد از برگزاری نشست با مسئولان نمایشگاه‌های بین‌المللی در نمایشگاه فرانکفورت خبر داد و گفت:‌  قرار شد اگر این متولیان در فرانکفورت حاضر شوند با برنامه‌ریزی از پیش تعیین شده‌ای نشستی در آنجا برگزار کرده و به تعامل و تبادل تجربیات بپردازیم،‌  اگر هم چنین نشد،‌  آبان ماه نشستی را با متولیان نمایشگاه‌های برتر دنیا در تهران برگزار کنیم، علاوه بر این نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران نیز غرفه‌ای مجزا در نمایشگاه فرانکفورت دارد و به اقداماتی در جهت بهتر برگزار شدن در سطح بین‌الملل خواهد پرداخت.

نمایش کلیه آثار برگزیده جوایز ادبی

وی به جزئیات حضور ایران در نمایشگاه کتاب اشاره کرد و افزود:‌ یک غرفه به عنوان غرفه جمهوری اسلامی همانند سال گذشته خواهیم داشت و قرار شده است تا  کلیه آثار برگزیده‌ جوایز ادبی را در غرفه به نمایش بگذاریم،‌ هم‌چنین تصاویری از نویسندگان شاخص به صورت نمایشگاهی در غرفه نصب خواهد شد و ناشران دولتی و خصوصی نیز به صورت تجمیع شده حضور خواهند داشت.

اسماعیلی از حضور چندین نویسنده شاخص و مشهور در نمایشگاه فرانکفورت به دعوت ارشاد خبر داد و گفت:‌ تمام برنامه‌ها در حال انجام است، حتی قرار شده هزینه برپایی 20 میز ناشر خصوصی را تقبل کنیم و اجاره غرفه‌ها را ما بپردازیم، اما سایر هزینه‌ها بر عهده خودشان خواهد بود، البته به آنها کمک می‌کنیم تا همه اینها را به صورت تجمیعی داشته باشیم.

این مقام مسئول در پاسخ به این پرسش که با توجه به اندک بودن فرصت برای برنامه‌ریزی ناشران جهت حضور در نمایشگاه فرانکفورت چرا ارشاد نسبت به معرفی ناشرانی که قرار است در نمایشگاه حضور داشته باشند‌،  دیر اقدام می‌کند،‌ گفت:‌ به زودی با قطعی شدن مراحل کار به تشکل‌ها اطلاع  خواهیم داد، چرا که بحث اصلی برخی از ناشران موضوع هزینه و اجاره است، اما وقتی ما آن را تقبل کنیم خود به خود بخش اعظمی از هزینه‌ها کاسته می‌شود.

آماده‌سازی و طراحی دکور غرفه ایران در آلمان

وی از آماده‌سازی غرفه ایران در آلمان خبرداد و گفت:‌ بر خلاف  سال گذشته که دکور و غرفه از ایران ساخته و ارسال شد، امسال قرار شده در آلمان همه موارد آماده شود. به این شکل هم هزینه‌ها کاهش داشته و هم مشکلات حمل و نقل را نخواهیم داشت. 

محورهای حضور ایران در نمایشگاه فرانکفورت

اسماعیلی به محورهای حضور ایران در شصت و پنجمین نمایشگاه بین‌المللی فرانکفورت اشاره کرد و گفت:‌ شد، قرار شد ضمن برنامه‌ریزی اجرایی، ضرورت هم‌اندیشی در خصوص نمایشگاه‌های بین‌المللی خارج از کشور تهیه و در ادامه آئین‌نامه و شرح وظایف شورای سیاست‌گذاری تدوین شود. باید ابعاد اجرایی بررسی و به منظور دستیابی به اهداف تعیین شده در راستای دیپلماسی فرهنگی سیاستگذاری موثر در دستور کار قرار گیرد.

اهداف حضور ایران در فرانکفورت

وی معرفی نشر ایران، شناسایی بازار نشر ایران، چگونگی ورود بخش خصوصی، تمهیدات لازم جهت معرفی شایسته بیست و هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب، تهیه سند راهبری شرکت در نمایشگاه بین‌المللی، برنامه زمان‌بندی جهت حضور در نمایشگاه، حضور و دعوت از تعدادی از نویسندگان و برخی از ناشران برای حضور در فرانکفورت، انتخاب ناشران برای حضور از سوی اتحادیه‌ها و تشکل‌های نشر و... را از اهداف حضور ایران در نمایشگاه فرانکفورت عنوان کرد.

دستورالعمل انتخاب ناشران برای حضور در فرانکفورت هفته آینده تدوین می‌شود

سرپرست معاونت فرهنگی ارشاد هم‌چنین از تدوین دستورالعمل انتخاب ناشران برای حضور در فرانکفورت بااستفاده از تسهیلات ارشاد در جلسه آتی شورای سیاست‌گذاری خبر داد و گفت:‌ ناشران بر اساس معیارهایی چون برگزیده شدن در جوایز ادبی، ناشر برگزیده در یکی از جشنواره‌ها، ناشر برتر نمایشگاه کتاب، دارای اثر منتشر شده به زبان‌های رایج دنیا، سوابق ناشر در حوزه معاونت و بخش‌های داخلی، خارجی و... انتخاب می‌شوند.