ترجمه مجموعه «از تاریخ انقلاب فرانسه» تکمیل شد

ترجمه مجموعه سه جلدی «از تاریخ انقلاب فرانسه» نوشته امیل ارکمان و الکساندر شاتریان توسط انتشارات امیرکبیر بازچاپ و تکمیل شد.

کد خبر: ۸۰۸۲۸۲

تاریخ: ۰۷ خرداد ۱۴۰۴ - ۱۱:۲۵

به گزارش خبرنگار کتاب ایران اکونومیست، مجموعه داستانی و سه جلدی «از تاریخ انقلاب فرانسه» نوشته مشترک امیل ارکمان و الکساندر شاتریان با ترجمه رضا کریم کاشی به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر تجدید چاپ و کامل شده است.

این مجموعه متشکل از سه جلد «سرگذشت سرباز سال ۱۸۱۳»، «محاصره و سروان رشار» و «واترلو» است و با عرضه چاپ اول و تجدیدچاپ عناوینش، تکمیل شده است. چاپ اول «سرگذشت سرباز سال ۱۸۱۳» سال ۱۴۰۳ عرضه شد و حالا به چاپ دوم رسیده است. چاپ اول «محاصره و سروان رشار» هم به عنوان جلد دوم این مجموعه، طی روزهای گذشته به بازار آمده و «واترلو» هم که سال ۱۳۹۷ چاپ شده بود، به تازگی با چاپ سوم به بازار نشر آمده است.

امیل ارکمان متولد ۱۸۲۲ و درگذشته به سال ۱۹۸۸ و الکساندر شاتریان متولد ۱۸۲۶ و درگذشته به ۱۸۹۰ دو نویسنده همکار بودند که به ارکمان – شاتریان شهرت پیدا کردند و همکاری شان برای نوشتن رمان را از سال ۱۸۴۷ کلید زدند. این همکاری تا سال ۱۸۹۰ تا زمان مرگ شاتریان به طور رسمی ادامه داشت اما کتاب های مشترک این دو تا سال ۱۸۸۹ منتشر شد. نتیجه همکاری ارکمان و شاتریان به جز رمان سه جلدی «از تاریخ انقلاب فرانسه»، کتاب‌هایی چون «دکتر ماتئوس معروف» (۱۸۵۹)، «قصه‌های سواحل رود رَن» (۱۸۶۲)، «ولگرد دیوانه» (۱۸۶۲)، «مادام تز» (۱۸۶۳)، «لامی فرتز» (۱۸۶۴)، «سرگذشت یک انسان معمولی» (۱۸۶۵)، «سرگذشت یک روستایی» (۱۸۶۹)، «نزول خوار لهستانی» (۱۸۶۹) و «رانتزوها» (۱۸۸۴) بود.

«از تاریخ انقلاب فرانسه» با سه جلد خود دربرگیرنده قصه هایی ضد امپراتوری فرانسه، ضد نظامی گری و سخنانی علیه جنگ است. دو نویسنده این مجموعه، سرگذشت افرادی را در قالب قصه نوشته اند که جنگ را با پوست و گوشت خود احساس کرده اند و بر زشتی اش واقف اند.

«سرگذشت سرباز سال ۱۸۱۳» درباره لشکرکشی‌های ناپلئون در زمانی است که قدرتش در حال زوال و نابودی بود. کتاب «واترلو» به عنوان جلد سوم مجموعه هم دنباله حوادث جلد اول است که در آن، بوربون‌ها و مهاجران با افکار و عقاید گذشته شان برگشته اند و ناپلئون مترصد فرصتی برای انتقام از آن هاست. در جلد اول، شخصیت ژوزف برتا پس از رهایی از جنگ، امیدوار است با بازگشت لوئی هجدهم به فرانسه، بتواند با دختر مورد علاقه اش کاترین ازدواج کند و بدون ترس از اعزام مجدد به سربازی، زندگی راحتی داشته باشد. شخصیت دیگر داستان با نام آقای گولدن هم با آن که از بازگشت دوباره شاه و نجبای پیشین راضی نیست، فکر می کند شاید شاهان و نجبا در کشورهای غریبه آن قدر به زحمت افتاده باشند که دریافته اند نباید فقط خود را انسان بدانند و مردم هم حقی دارند. پس از نظر او امپراتور ناپلئون حالا آن قدر عاقل شده که بتواند در جزیره خود آرام بگیرد و به زندگی عادی بسنده کند.

در اولین جلد این مجموعه، ناپلئون پس از ۱۵ سال جنگ طاقت فرسا، در ژانویه ۱۸۱۴ وقتی در آستانه شکست قرار دارد، به تعدادی از سناتورهای مجلس می‌گوید ترسی ندارد اعتراف کند که خیلی زیاد جنگیده و نقشه‌های جاه‌طلبانه‌ای داشته و می‌خواست امپراتوری جهان را در اختیار فرانسه بگذارد. اما اشتباه می‌کرده و نقشه‌هایش متناسب با نیروی انسانی نبوده است. ناپلئون اعتراف می‌کند خود را فریب داده و حالا اوست که باید رنج بکشد نه فرانسه.

«محاصره و سروان رشار» به عنوان دومین جلد مجموعه «از تاریخ انقلاب فرانسه» درباره آخرین روزهای حکومت ناپلئون پس از شکست لایپزیک در سال ۱۸۱۳ است. در این رمان همچنین ماجرای تهاجم گسترده علیه او، سقوط امپراتوری‌اش و روزهای سخت و طاقت فرسای محاصره فالسبورگ روایت می شود. سروان رشار درباره داوطلبانی است که برای دفاع از کشورشان قیام کردند اما به خاطر شرایط تاریخی، تبدیل به سربازان متجاوز به کشورهای دیگر شدند.

در مجلد «واترلو» هم زمینه‌های روانی و اجتماعی بازگشت ناپلئون از الب، شرایط منتهی به جنگ واترلو، علت‌های شکست ناپلئون و ... به تصویر کشیده می‌شود. این کتاب به عنوان سومین جلد «از تاریخ انقلاب فرانسه» سال ۱۸۶۵ نوشته شد.

چاپ اول «محاصره و سروان رشار» با ۲۳۱ صفحه، چاپ دوم «سرگذشت سرباز سال ۱۸۱۳» با ۲۵۱ صفحه و چاپ سوم «واترلو» با ۳۰۹ صفحه، هرکدام با شمارگان هزار نسخه به بازار نشر عرضه شده اند.