کتاب کودکانه «پرواز وارونه» در نمایشگاه

ترجمه کتاب «پرواز وارونه» سروده خوزه آنتونیو تاسی اِس برای کودکان منتشر شد.

کد خبر: ۸۰۰۹۶۵

تاریخ: ۱۷ ارديبهشت ۱۴۰۴ - ۱۹:۴۵

به گزارش ایران اکونومیست به نقل از اداره‌کل روابط‌عمومی و امور بین‌الملل کانون، شاعر و تصویرگر «پرواز وارونه»، خوزه آنتونیو تاسی اِس نویسنده، تصویرگر و روزنامه‌نگار اسپانیایی است که مریم محسنیان آن‌را برای گروه سنی بالای ۹ سال (نونهال) ترجمه کرده است.

این کتاب به‌صورت منظوم نوشته شده و با تصویرهای رنگارنگ و ساده‌ای همراه است که برای کودکان جذابیت دارد.

متن ساده و آهنگین کتاب در نسخه اصلی به کودکان کمک می‌کند تا مفاهیم متضاد مانند بالا و پایین یا نزدیک و دور را بهتر درک کنند به همین دلیل مترجم نیز تلاش کرده تا جای ممکن جمله‌ها را برای مخاطب فارسی‌زبان آهنگین کند.

داستان کتاب درباره کوچک‌ترین پرنده‌ای است که در آشیانه گرمش، راحت و آرام خوابیده است و رویایی می‌بیند. در رویای او، کوه بالا و خورشید پایین است و دودها از روی بام‌های بلند روی آسفالت می‌ریزند.

این پرنده کوچک، پنجره‌ها را بالاتر از ماه، کشتی‌ها را روی قله‌ها و موج‌ها را در حال سقوط می‌بیند. در خواب او، درخت‌ها با ریشه‌هایی در باد و شاخه‌هایی در خاک، تاب می‌خورند. در رویای او همه چیز برعکس و وارونه است.

در صفحه‌ای از کتاب «پرواز وارونه» می‌خوانیم: پرتاب کن پایین!/ بالا که می‌افتد بگیر/ توپ بازی بچه‌ها/ توپ می‌رفت پایین و بالا/  یک پرواز وارونه.

کتاب «پرواز وارونه» در شمارگان ۲هزار نسخه و ۲۸ صفحه با قیمت ۱۱۰هزار تومان از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است.

کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان از ۱۷ تا ۲۷ اردیبهشت ۱۴۰۴ در سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در سالن‌ شمالی ناشران کودک و نوجوان، سالن ناشران عمومی (شبستان)، راهرو ۱۸، غرفه شماره ۵۸۱ و سالن ناشران آموزشی (ویژه کانون زبان) و بخش مجازی نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به نشانی book.icfi.ir حضور دارد.