«عمو رابینسون» در کتابفروشی‌ها

رمان «عمو رابینسون» نوشته ژول‌ ورن با ترجمه زهرا فلاح‌شاهرودی راهی بازار کتاب شده است.

کد خبر: ۷۷۸۵۱۶

تاریخ: ۰۴ بهمن ۱۴۰۳ - ۱۰:۰۳

به گزارش ایران اکونومیست، در یادداشت ناشران فرانسوی درباره این کتاب آمده است: به لطف شهرداری نانت، که مالک دست نوشته‌های ژول ورن است، و پس از انتشار «سفر بازگشت به انگلستان و اسکاتلند»، و «اشعار منتشر نشده»، خرسندیم که یکی دیگر از آثار منتشر نشده مشهورترین نویسنده فرانسوی را که، آثارش به بیشترین زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده، در مجموعه «کتابخانه ورن» به عموم عرضه کنیم.

این بار «عمو رابینسون»، داستانی که ژول ورن برای خوانندگان جوان نوشته، و به خصوص نخستین رمانی است که در آن کودکان را به روی صحنه آورده. ژول ورن با این رابینسونادِ خانوادگی قصد داشته با مدل مورد علاقه‌اش، «رابینسون سویسی» اثر یوهان دیوید ویس که در سال ۱۸۱۶ در فرانسه منتشر شد، رقابت کند و حتی شاید از آن پیشی بگیرد.

اِتزِل، ناشر ژول ورن، نمی‌خواست دست نوشته اثر را به همان شکلی که از او تحویل گرفته بود نگه دارد، یعنی کودکان را در جایگاه قهرمان بپذیرد: از نظر او ژول ورن بایست به همان ترسیم بزرگسالان حتی‌الامکان آگاه و ماجراجو بسنده می‌کرد.

به همین دلیل «عمو رابینسون» منتشر نشد. مدتی بعد، برخی از موارد دست‌نوشته این رمان در بخش نخست «جزیره اسرار آمیزـ که عامل امداد غیبی آن کاپیتان نمو است، به کار گرفته شد.

«عمو رابینسون » که ماجرای آن در سال ۱۸۶۱ در جزیره‌ای در اقیانوس آرام اتفاق می افتد کتابی آموزنده و مهیج است، زیرا این اثر در فضای بی نظیری جریان دارد که نویسنده «سفرهای شگفت‌انگیز» آن را آفریده.

همچنین  در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: ژول ورن، نویسنده فرانسوی که زمانهای ماجراجویانه‌اش نام او را سر زبان‌ها انداخت، در سال ۱۸۶۳ پنج هفته در بالن را تحویل ناشر داد.

این رمان با چنان موفقیتی روبه‌رو شد که نویسنده و ناشر تصمیم گرفتند به اتفاق هم مجموعه‌ای با عنوان «سفرهای شگفت انگیز» و با صحافی متفاوت منتشر کنند؛ کتاب‌هایی نفیس در قطع رقعی، با گراورهایی سیاه و سفید اثر نقاشان مختلف. از دل این تصمیم ۶۲ رمان و ۱۸ داستان متولد شد.

داستان‌های ژول ورن چه به لحاظ قصه گویی و چه به لحاظ محتوایی به گونه‌ای است که از بچه نه ساله تا آدم نودساله با آن ارتباط برقرار می‌کند و از خواندنش لذت می‌برد. شاید از این روست که هم شاهکارهای سینمای جهان با اقتباس از آثار ژول ورن ساخته شده، هم کارتون‌هایی برای کودکان و نوجوانان.

گروه انتشاراتی ققنوس، بنا به اهمیت آثار ژول ورن، تصمیم گرفت نسخه کاملی از مجموعه آثار این نویسنده را تهیه، ترجمه و منتشر کند تا همه مخاطبان به صورتی منسجم با نخستین آثار علمی - تخیلی جهان و پیشگویی‌های علمی این نویسنده بزرگ در قالب رمان‌های جذاب و پرکشش او آشنا شوند. این مجموعه از روی نسخه بزرگسال فرانسوی و بدون هیچ گونه تلخیص و تغییری تهیه شده است و در اختیار مخاطبان قرار می‌گیرد؛ امید است ادای دینی باشد به این نویسنده بزرگ و خلا مجموعه آثارش را در زبان فارسی پر کند.

رمان «عمو رابینسون» نوشته ژول‌ ورن با ترجمه زهرا فلاح‌شاهرودی در ۲۹۹ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۵۰ هزار تومان در نشر آفرینگان (انتشارات ققنوس) منتشر شده است.