ترجمه یک اثر دینی کودکانه به زبان ترکی

با همکاری وابستگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در استانبول، کتاب «لینا لونا» اثر دینی کودکانه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد.

کد خبر: ۷۴۹۹۱۸

تاریخ: ۰۵ آبان ۱۴۰۳ - ۱۷:۲۶

به گزارش ایران اکونومیست، کتاب «لینا لونا» با ترجمه معصومه آیدین توسط انتشارات «کوثر» با همکاری دفتر نشر فرهنگ اسلامی و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، روانه بازار نشر کشور ترکیه شد.

کتاب «لینا لونا» اثر خانم «کلر ژوبرت» برگرفته از داستانی فانتزی برای کودکان با محوریت مسائل دینی است. ژوبرت با قلم کودکانه دلنشین و با خلق شخصیت «لینا لونا»، یک کتاب خواندنی و به یادماندنی برای کودکان 5 تا 9 ساله نوشته است.

این اثر از نشر فرهنگ اسلامی در بستر یک داستان تخیلی روایت می‌شود که براساس آیات الهی و روایات دینی نگاشته‌شده است و با تصویرگری زیبا و رویایی خود، به راحتی میهمان دنیای خردسالان می‌شود.

تربیت و آموزش مفاهیم اخلاقی یکی از دغدغه‌های والدین است. آن‌ها دوست دارند که مهارت‌های اجتماعی و ارزش‌های اخلاقی را به خوبی به کودکانشان آموزش بدهند. کتاب‌های متناسب با کودک یکی از روش‌های انتقال این مفاهیم به کودکان است. این کتاب‌ها با زبانی ساده همراه با تصاویر نقش پررنگی در پرورش کودکان دارند به ‌خصوص اگر برپایه‌ی قرآن و ارزش‌های اسلامی نوشته شده باشند.