انتقاد به تغییرات در کتاب‌های نویسنده محبوب

ناشر بریتانیایی آثار «رولد دال»‌ از سوی گروهی از منتقدان به سانسور بخش‌هایی از آثار این نویسنده از جمله «چارلی و کارخانه شکلات‌سازی»‌ و «ماتیلدا»‌ متهم شده است.

کد خبر: ۵۸۸۳۳۶

تاریخ: ۰۱ اسفند ۱۴۰۱ - ۱۰:۱۲

به گزارش ایران اکونومیست و به نقل از گاردین،‌ بررسی چاپ‌های جدید کتاب‌های کلاسیک کودکان نوشته «رولد دال»‌ که هم‌اکنون در فروشگاه‌ها عرضه شده‌اند،‌ نشان می‌دهد که برخی بخش‌های مربوط به وزن،‌ سلامت روان، جنسیت و نژاد تغییر داده شده‌اند. این تغییرات توسط انتشارات «پافین»‌ یکی از زیرشاخه‌های انتشارات «پنگوئن رندوم هاوس»‌ اعمال شده است و نخستین‌بار روزنامه «دیلی تلگراف» بریتانیا این تغییرات را گزارش داد.

منتقدان به این تغییرات معتقدند انتشارات این کار را برای قابل‌قبول‌تر کردن کتاب‌های این نویسنده برای نسل جدید انجام داده است.

شخصیت «آگوستوس گلوپ»، که رقیب پرخور «چارلی» در «چارلی و کارخانه شکلات‌سازی»‌ بود، در چاپ جدید این کتاب که نخستین‌بار در سال ۱۹۶۴ منتشر شد، دیگر «بسیار چاق» نیست، بلکه «بسیار بزرگ» است. همچنین در چاپ جدید کتاب «جادوگرها»‌، یک زن ماوراء الطبیعه که خود را به عنوان یک زن معمولی نشان می‌دهد می‌تواند به جای «صندوقدار در سوپرمارکت یا تایپیست نامه برای یک تاجر»‌ به عنوان یک «دانشمند برتر یا زنی که کسب و کار خودش را دارد» کار کند.

علاوه بر این کلمه «سیاه» از توصیف تراکتورهای وحشتناک در دهه ۷۰ میلادی «آقای روباه شگفت‌انگیز» حذف شده است. این ماشین‌ها اکنون فقط «هیولاهای قاتل و ترسناک» توصیف شده‌اند.

«سلمان رشدی»‌ از جمله چهره‌هایی است که به اعمال این تغییرات انتقاد کرده است.

تغییرات در کتاب‌های «دال» جدیدترین کشمکش در بحث حساسیت فرهنگی است، چرا که گروهی از افراد در تلاشند تا  از جوانان در برابر کلیشه‌های فرهنگی، قومی و جنسیتی در ادبیات و سایر رسانه‌ها محافظت کنند. منتقدان شکایت دارند که بازبینی‌های متناسب با حساسیت‌های قرن بیست و یکم، باعث تضعیف نبوغ هنرمندان بزرگ و مانع از رویارویی خوانندگان با جهان حقیقی می‌شود.

«کمپانی داستان رولد دال»‌ که حق کتاب‌های این نویسنده را در اختیار دارد در واکنش به این انتقادات بیان کرد که برای بازبینی این آثار با انتشارات «پافین»‌ همکاری کرده است، چراکه قصد داشت با این کار اطمینان حاصل کند که داستان‌ و شخصیت‌های شگفت‌آور «دال»‌ همچنان برای تمام کودکان امروزی لذت‌بخش باقی بمانند.

بازبینی ادبیات آثار «دال» با همکاری انجمن « Inclusive Minds»‌ صورت گرفته که برای جامع‌تر بودن و در دسترس‌تر بودن ادبیات کودکان فعالیت می‌کند. به گفته کمپانی «رولد دال»  هرگونه تغییرات در چاپ‌های جدید جزئی و با ملاحظه انجام شده است.

انتشارات «پافینز»‌ هنوز به این انتقادات واکنشی نشان نداده است.

«دال‌» در سال ۱۹۹۰ میلادی و در سن ۷۴سالگی درگذشت. تاکنون بیش از ۳۰۰ میلیون نسخه از کتاب‌های او به فروش رسیده و به ۶۸ زبان ترجمه شده است.