بررسی پشت پرده نفت در یک کتاب

«دنیای پنهان نفت» نوشته کِن سیلوِرستین با ترجمه پیروز اشرف منتشر شد.

کد خبر: ۵۳۶۷۹۷

تاریخ: ۱۹ آبان ۱۴۰۱ - ۱۲:۰۵

به گزارش ایران اکونومیست، در بخشی از مقدمه آمده است: موضوع این کتاب جست‌وجو در روابط پشت‌پرده دنیای نفت است، و طی آن نقش‌ ناگفته‌ اما مهم بازیگران متنوع صحنه اقتصاد سوخت فسیلی مورد بررسی قرار می‌گیرد. این بازیگران به‌عنوان کارچاق‌کن، معامله‌گر و لابیگر معمولا مالک با بهره‌بردار پالایشگاه‌ها یا چاه‌های نفت نیستند؛ با این حال، بر مبنای دریافتی‌های غیرشفاف و زدوبندهای پشت پرده خود جریان امور کسب و کار انرژی را روان می‌کنند. آن‌ها عموما تماس‌های سیاسی سطح بالا دارند که می‌توانند در صورت لزوم از آن برای برخورداری از حمایت قانونی استفاده کنند. در واقع موفقیت آن‌ها مبتنی بر ارتباطات نزدیکشان با مقامات بالای تصمیم‌ گیرنده است. یک فعال نفتی سوییسی به من گفت، «شما مجبورید با دولت‌ها و وزرای مربوط زد و بند کنید و باید هوایشان را داشته باشید. می‌توانید این رابطه را فسادآمیز بنامید، اما این بخشی از سیستم است.»

در نوشته پشت جلد کتاب نیز می‌خوانیم: نفت مایه حیات تمدن مدرن است. از همین رو، صنعتی که فراهم‌آورنده آن است موضوع مطالعات و کتاب‌های بی‌شمار بوده است. با این همه، تاکنون به افراد کمترشناخته‌ای که دست در دست دولت‌ها و شرکت‌های چندملیتی بقای این صنعت را تضمین می‌کنند، چندان توجهی نشده است: یعنی دلالان، کارچاق‌کن‌ها، لابیگران، گنگسترها، و دیکتاتورها. کمابیش تمام مراحل فرآوری نفت، از کشف تا مصرف، از طریق روابط مخفی و فساد و خشونت تسهیل می‌شود، هرچند که عموم مردم چندان چیزی از این همه ندانند. کن سیلورستین در این نمونه برجسته از گزارشگری تحقیقی، داستانِ این جهانِ عمدتا پنهان را روایت می‌کند.

نشریه نیشن درباره این کتاب نوشته است: نگاه دقیق این افشاگری گیرا و پرشتاب متوجه واسطه‌ها و معامله‌گرانی است که وجودشان برای صنعت نفت ضروری است. کن سیلورستین همچنین به موسسات حقوقی آمریکایی و لابیگران و آژانس‌های روابط عمومی می‌پردازد که در کار حفاظت از دیکتاتورهای نفتی و لاپوشانی سوابق آن‌ها هستند.

مایکل کلر، نویسنده «مسابقه بر سر آنچه باقی مانده» هم درباره کتاب نوشته است: بعد از خواندن این کتاب نگاهتان به نفت دیگر مثل قبل نخواهد بود.

همچنین «فایننشال تایمز» نیز می‌نویسد: سفری جذاب به تیره و تارترین شکاف‌های صنعت نفت.

«دنیای پنهان نفت» نوشته کِن سیلوِرستین با ترجمه پیروز اشرف در ۳۲۰ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و با قیمت ۱۵۰ هزار تومان در فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم عرضه شده است.