ترجمه غلط از سخنان كري در ايران!

رسانه های ایرانی وهمچنین افکار عمومی در ایران به شدت به دنبال این هستند که بدانند بعد از مکالمه تلفنی دکتر روحانی با اوباما درباره مسایل هسته ای شکورمان و باز شدن باب گفت و گوها با ایالات متحده، آیا مقامات این کشور در مواضع خود تجدید نظر گرده اند و آیا با پذیرش تغییرات رخ داده در ایران ، سیاست های خود رد قبال اران را نیز دچار تغییر می‌کنند ؟ در وهله اول به نظر می‌رسد از درون آمریکا یک صدای واحد شنیده نمی‌شود .

کد خبر: ۴۰۰۲۳

تاریخ: ۰۹ مهر ۱۳۹۲ - ۱۳:۰۷

به گزارش ایران اکونومیست, برخی از مسئولان آمریکایی از جمله نمایندگان کنگره و افراد متصل به لابی صهیونیستی از ضرورت تشدید تحریم‌ها می‌گویند و اعتقاد دارند تحریم‌ها باعث شده ایران برای گفت و گو با آمریکا تمایل داشته باشد . عده‌ای دیگر نیز که عمدتا در دولت دموکرات اوباما حضور دارند ، اعتقاد دارند باید به صورت گام به گام به بررسی اقدامات عملی ایران برای اعتماد سازی بپردازند و فعلا نباید صحبتی از برداشته شدن تحریم‌ها به میان آورد.

رجا،با اين‌حال، صحبت‌های دولتمردان آمریکای در تمام مصاحبه‌ها و گفت و گوهای اخیرشان یکی است اما برخی ترجمه‌های ناقص و البته ذوق‌زدگی تعدادی از رسانه‌های داخلی باعث شده که اینطور به نظر برسد که در حالیکه جان کری وزیر امور خارجه امریکا از غنی سازی در ایران حمایت می‌کند ، سوزان رایس مامور است اعلام کند که اوباما نگفته به ایران حق غنی سازی می‌دهد .

رسانه‌ها عنوان کرده‌اند سیاست چماق و هویج به گونه‌ای پیش می‌رود که صحبت‌های اصلی و تهدیدها را رایس و اوباما مطرح می‌کنند و همچنان عنوان می‌کنند تمام گزینه‌ها از جمله حمله نظامی روی میز است و غنی‌سازی نباید در ایران انجام شود و جان کری مطرح کرده است که غنی سازی می‌تواند در داخل خاک ایران انجام شود .

اما نگاهی به صحبتهای اخیر جان کری در گفت و گو با برنامه ۶۰ دقیقه شبکه تلویزیونی CBS آمریکا نشان می‌دهد او نیز به حق غنی سازی ایران اشاره‌ای نکرده و آنچنان دایره فعالیت‌های به قول خودش «اعتمادساز» را برای ایران تنگ کرده است که به نظر می‌رسد تمام فعالیت‌های هسته‌ای کشور باید برای اعتماد سازی تعلیق شود .

در این گفت و گو مصاحبه گیرنده از اقداماتي كه ايران مي تواند براي اعتمادسازي انجام دهد مي پرسد و كري به عنوان پيشنهاد به ايران، در كنار پذيرش پروتكل الحاقي و ديگر اقدامات مي گويد كه ايران مي تواندغني سازي را هم به پايين ترين سطح كاهش دهد.اما اين پيشنهاد كري، در رسانه هاي داخلي به عنوان مجوز و موافقت وي با غني سازي با درصد كم در ايران ترجمه شده است و اين درحالي است كه حتي راديو فردا، سايت نزديك به محافل تصميم ساز امريكايي نيز اين ترجمه را به گونه ديگري منتقل كرده است.

در ادامه رجانيوز متن كامل این گفت و گو را برای مقایسه با خبرهای منتشر شده قبلی و واضح تر شدن لحن و آهنگ کلمات و منظور اصلی او منتشر مي كند :

اسکات پلی (مجری برنامه):یک مثال بزنید، یک گام ملموس ، چیزی که آنها بتوانند انجام دهند تا دنیا را مطمئن کنند که به دنبال جاه طلبی‌های هسته‌ای نیستند ، چیست ؟

کری : آنها می توانند فورا در تاسیسات فردو را به روی بازرسان باز کنند – تاسیسات مخفیانه و زیر زمینی که زیر کوه‌ها ساخته شده –تاسیساتی مستحکم و قوی که بدون شک جایی نیست که برنامه صلح آمیز در آن انجام شود . آنها می توانند فورا پروتکل‌ها و پروتکل های الحاقی دیگر جامعه بین الملل برای انجام بازرسی را امضا کنند . آنها می‌توانند خودشان پیشنهاد دهند که غنی سازی را در یک سطح خاص نگهدارند ، غنی سازی را در سطح بسیار پایینی نگه دارند چرا که برای انجام فعالیت‌های صلح آمیز نیازی به سطوح بالای غنی سازی نیست . کارهای زیادی می توانند انجام دهند .

پلی: مثلا غنی سازی اورانیوم که در تاسیسات فردو انجام می شود؟

کری: بله

پلی: قدم محسوس آمریکا برای پاسخ دادن به این رویکرد جدید ایران چیست ؟

کری: خوب، با محقق شدن گام‌های محسوس و اساسی توسط ایرانیان ، مطمئن هستم که آنها هم انتظار دارند که ایالات متحده هم شاید باتعدیل تحریم ها که امروز وجود دارد، به این اقدامات پاسخ دهد . این کار با راه اندازی یک فرآیند انجام می شود که به آنها نشان می دهد چگونه می توانند این برنامه صلح طلبانه را بدون اخلال در تلاش های ما برای جهان عاری از سلاح هسته ای به پیش ببرند .

پلی: اما اگر ایرانیان درباره رها کردن برنامه سلاح هسته ای جدی باشند، ایالاتمتحده با رویکردی مساعد به سمت حذف و یا کم کردن تحریم ها می رود؟

کری : خوب ، ایالات متحده تا زمانیکه اطمینان حاصل نکند که فرآیندی شفاف ،قابل اطمینان و قابل اثبات در جریان است و به موجب آن ما بدانیم که ایرانیان دقیقا می خواهند با برنامه هسته ای شان چه کنند، تحریم ها را لغو نمی کند .

پلی : روحانی گفته است که می خواهد ظرف ۳ تا ۶ ماه توافق درباره برنامه هسته ای ایران صورت گیرد . آیا این مسئله ممکن است ؟

کری : مطمئنا . بسته به اینکه ایران چقدر در این زمینه شفاف عمل کند و آینده چگونه باشد ، این توافق زودتر هم می تواند صورت بگیرد.