پاییز و 40 ترجمه فلسفی شاخص در بازار کتاب

انتشار بیش از 40 اثر شاخص فلسفی در پاییز امسال، صرف‌نظر از کیفیت ترجمه، پویایی در عرضه و تولید آثار فلسفی در ایران را نوید می‌دهد.

کد خبر: ۲۷۴۴۲۰

تاریخ: ۲۴ دی ۱۳۹۷ - ۱۱:۱۰

به گزارش ایران اکونومیست، به بیشتر کتابفروشی‌ها اگر سر بزنید بخش فلسفه را هر بار نحیف‌تر و مختصرتر از قبل می‌بینید. اگر از کتابفروش بپرسید برایتان خواهد گفت که فلسفه کتابخوان خاص خود را دارد و در میان مشتریان ایرانی در قیاس با رمان و شعر و ادبیات و روانشناسی و .... هوادارانی همقدر ندارد.
این پدیده را اگر واقع بپنداریم، علل و نتایج مفصلی برای آن می توان برشمرد اما فارغ از علل و نتایج، روی دیگر بازار فلسفه در ایران سنخ و کیفیت کتاب های منتشر شده است؛ اگر از آن سو یعنی در بازار نشر، قصد ارزیابی کار و بار فلسفی داخل کشور را داشته باشیم، به نتایج متفاوتی می‌رسیم.
کتاب‌های فلسفی در ایران در بخش عرضه برخلاف تقاضای نه چندان وسیع، از تعداد عنوان و کیفیت محتوایی نسبتا بالایی برخوردار است. کتاب‌های چاپی این حوزه در سالهای اخیر به ویژه در بخش ترجمه، بسیاری از آثار به روزِ مهم و شاخص عالم تفکر را شامل می‌شود. این نکته را با توجه به عناوین و گستره وسیع آثار منتشر شده می‌توان گفت و البته این نکته لزوما به معنی کیفیت بالای ترجمه و تالیف‌ها هم نیست، ولی به هر حال نشان دهنده تکاپو و پویایی نسبتا قابل قبول در بخش عرضه و تولید آثار فلسفی است.
نگاهی به فهرستی از کتاب‌های شاخص فلسفی در حوزه ترجمه که تنها در فصل پاییز امسال منتشر شده اند, مدعای ابتدایی را مبنی بر افزایش کمی و کیفی آثار فلسفی ترجمه شده، اثبات می‌کند هرچند که تعداد تیراژ کتاب‌ها نهایتا به 1000 یا 1100 نسخه می‌رسد که باز گواه فقر تعداد خواننده در این حوزه همچون سایر حوزه هاست.
فقیر بودن یک فرهنگ از حیث مطالعه کتاب‌های جدی‌تر و عمیق‌تر تصویر خوشایندی از آن جامعه را بازتاب نمی‌دهد. فلسفه به معنای اعم کلمه، ذهن‌ها را تیزتر، اندیشه ها را بُرّاتر، پسند‌ها را والاتر و اقناع شدن‌ها را دورتر می‌کند و خروجی آن در نهایت به ارتقای فرهنگ عمومی و تربیت مردمانی خردمندتر و عقلانی‌تر منجر می‌شود. در بزنگاه‌های تصمیم‌گیری است که این غنای عقلی فعال می‌شود و مایه تفاوت خود را از یک جامعه کمتر عقلانی و بیشتر احساسی به خوبی نشان می‌دهد.
فهرست زیر 40عنوان کتاب با محتوای فلسفی است که همگی جزو آثار ترجمه و چاپ اولی فصل پاییز سال 1397 هستند.

1) درآمدی فلسفی بر عشق / نویسنده: رونالد دسوسا، مترجم: مجتبی پُردل / ناشر: ترانه با تیراژ 1000
2) درباره حقیقت و ناحقیقت: نوشته‌های منتخب فریدریش نیچه / نویسنده: فریدریش نیچه، مترجم: نیلوفر آقا ابراهیمی/ ناشر: تمدن علمی با تیراژ 550
3) اخلاقی برای زندگی امروز: یافتن مبنایی مشترک میان فلسفه و دین / نویسنده : ریچارد رورتی، مترجم: علی سیاح / ناشر: چشمه با تیراژ 500
4) ادموند هوسِرل: ایده‌ی پدیده شناسی/ نویسنده: آرتور دیوید اسمیت، مترجم: حسن عرب / ناشر: زندگی روزانه با تیراژ 1100
5) امر الهی یونایی در نظر هگل، والتر ف اوتو و هایدگر / نویسنده: فرانسوا توشار و ژان لوکسرا ، مترجم: شروین اولیایی / ناشر: شوند با تیراژ 700
6) امانوئل کانت: نقد عقل محض/ نویسنده: میشل گریر، مترجم: آرش جمشیدپور/ ناشر: زندگی روزانه با تیراژ 1100
7) پدیدارشناسی هوسرل/ نویسنده: دیوید وودراف اسمیت، مترجم: غلام عباس جمالی / ناشر: نقش جهان با تیراژ 300
8) اگزیستانسیالیسم / نویسنده: مری وارنوک، مترجم: حسین کاظمی یزدی / ناشر: ماهگون با تیراژ 1000
9) امانوئل کانت (دانشنامه فلسفه استنفورد) / نویسنده: مایکل رولف، مترجم: داوود میرزایی / ناشر: ققنوس با تیراژ 1100
10) تاریخ و هرمنوتیک: چهار مقاله در هرمنوتیک / نویسنده: پل ریکور، مترجم: مهدی فیضی / ناشر: مرکز با تیراژ 1000
11) تراژدی کافی نیست/ نویسنده: کارل یاسپرس ، مترجم: البرز حیدرپور / ناشر: مرکز با تیراژ 1000
12) حق حیوان، خطای انسان: درآمدی به فلسفه اخلاق/ نویسنده: تام ریگن، مترجم: بهنام خداپناه/ ناشر: کرگدان با تیراژ 1000
13) خدا و شر: درسنامه مسئله شر/ نویسنده: مایکل پترسون، مترجم: حسن قنبری / ناشر: طه با تیراژ 1000
14) خداجویان روس: مجموعه مقالات به انضمام مقالاتی در معرفی و نقد فیلسوف/ نویسنده: نیکلای بردیایف، مترجم: سید رضا وسممه‌گر/ ناشر: نگاه معاصر با تیراژ 1100
15) خود-آگاهی هگلی و پساساختارگرایان فرانسوی / نویسنده: دیوید شرمن، مترجم: محمد مهدی اردبیلی، پیام ذوقی / ناشر: نی با تیراژ 1000
16) خوانش ناشناختی از زبان دین/ نویسنده: د. ز فیلیپس، مترجم: حسین واله / ناشر: دانشگاه شهید بهشتی با تیراژ 1000
17) درآمدی بر آثار ژاک دریدا / نویسنده: سوزانه لوده من، مترجم: پرستو خانبانی/ ناشر: علمی فرهنگی با تیراژ 1000
18) ژان - پل سارتر: هستی و نیستی / نویسنده: ویلیام آر شرودر، مترجم: محمد زمان زمانی / ناشر: زندگی روزانه با تیراژ 1100
19) سورن کیرکگور: پاره‌های فلسفی / نویسنده: سی استیون اونز ، مترجم: محمد هادی حاجی بیگلو / ناشر: زندگی روزانه با تیراژ 1100
20) سوژه‌ی لاکانی / نویسنده: بروس فینک، مترجم: علی حسن زاده / ناشر: بان با تیراژ 1100
21) فضیلت: بررسی‌هایی اخلاقی و معرفت‌شناختی / نویسنده: هتر باتلی، مترجم: امیرحسین خداپرست / ناشر: کرگدن با تیراژ 1000
22) فلسفه جان‌استوارت میل / نویسنده: سوزان لی اندرسن، مترجم: خشایار دیهیمی / ناشر: فرهنگ نشر نو و آسیم با تیراژ 770
23) فلسفه عشق / نویسنده: اروینگ سینگر ، مترجم: میثم محمد امینی / ناشر: ناشر: فرهنگ نشر نو و آسیم با تیراژ 1100
24) فلسفه کامو / نویسنده: ریچارد کمبر، مترجم: خشایار دیهیمی / ناشر: فرهنگ نشر نو و آسیم با تیراژ 770
25) فلسفه کی‌یرکگور / نویسنده: سوزان لی اندرسن ، مترجم: خشایار دیهیمی / ناشر: فرهنگ نشر نو و آسیم با تیراژ 770
26) فیلسوفان در خیابان «زندگی بررسی شده»/ نویسنده: استرا تیلور / ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه با تیراژ 1000
27) معنای معنی: مطالعه‌ای در باب تاثیر زبان بر تفکر و دانش نمادگرایی / نویسنده: چارلز کی آگدن، مترجم: کوروش صفوی / ناشر: علمی با تیراژ 500
28) منطق هگل / نویسنده: ویلیام والاس، مترجم: بهمن اصلاح پذیر / ناشر: روزآمد با تیراژ 500
29) نظریه‌های عمومی جادو / نویسنده: ویلیام موس، مترجم: حسین ترکمن نژاد / ناشر: مرکز با تیراژ 1000
30) تاریخچه اجمالی نظریه‌های صدق/ نویسنده: استوارت کندلیش و نیک دامنیانوویچ / مترجم: فرشتته نباتی / ناشر: دانشگاه علامه طباطبایی با تیراژ 200
31) زیبایی‌شناسی فهم انسان: معنای بدن/ نویسنده: مارک جانسون، مترجم: جهانشاه میرازبیگی/ ناشر: آگاه با تیراژ 330
32) هابز (راهنمای پرسشگران)/ نویسنده: استیون ج.فین، مترجم: محمد احسان مصحفی / ناشر: علمی و فرهنگی با تیراژ 1000
33) هگل: قدم اول / نویسنده: لوید اسپنسر، مترجم: فاطمه مینایی / ناشر: شیرازه با تیراژ 1100
34) هنر چیست؟: مواضع زیبایی‌شناسی از افلاطون تا دانتو / نویسنده: میشائیل هاوس کلر، مترجم: رحمان افشاری / ناشر: مهراندیش با تیراژ 500
35) هنر خوشبختی: پنجاه قاعده برای دستیابی به زندگی توام با خوشبختی / گردآورنده: فرانکو وولیی، نویسنده: آرتور شوپنهاور، مترجم: علی عبداللهی / ناشر: نشر مرکز با تیراژ 1200
36) هنر رفتار با زنان / گردآورنده: فرانکو وولیی، نویسنده: آرتور شوپنهاور، مترجم: علی عبداللهی / ناشر: مرکز با تیراژ 1200
37) هنر زندگی / نویسنده: باب پراکتور و ساندرا گالاگر، مترجم مهدی قراچه داغی / ناشر: نسل نواندیش / ناشر: نسل نواندیش با تیراژ 1000
38) واژه‌نامه هایدگر / نویسنده: ژان ماری ویس، مترجم: شروین اولیایی / ناشر: ققنوس با تیراژ 1100
39) وانموده‌ها و وانمود / نویسنده: ژان بودریار ، مترجم: پیروز ایزدی / ناشر: ثالث با تیراژ 1100
40) همزیستی با اژدها: زندگی اخلاقی ما در این دنیای پر از پیامدهای ناخواسته / نویسنده: داریل کوهن، مترجم: بهار رهادوست / ناشر: هنوز با تیراژ 1000