ترجمه فارسی کتاب سلفژ، تئوری موسیقی رونمایی می‌شود

کتاب آموزشی «سلفژ، تئوری موسیقی، تربیت شنوایی، ریتم و دیکته» نوشته «مارتا آ.گتزو» که یکی از منابع آموزشی مرجع موسیقی در دنیاست و برای اولین بار با ترجمه سینا جعفری‌کیا مدرس موسیقی در ایران به زبان فارسی منتشر شده است، رونمایی می‌شود.

کد خبر: ۲۵۴۸۱۸

تاریخ: ۲۲ مهر ۱۳۹۷ - ۱۴:۳۴

به گزارش ایران اکونومیست، جعفری‌کیا مدرس هنرستان موسیقی و مترجم درباره کتاب آموزشی «سلفژ، تئوری موسیقی، تربیت شنوایی، ریتم و دیکته» گفت: این اثر نوشته پروفسور «مارتا آ.گتزو» یکی از مهم‌ترین منابع آموزشی موسیقی است که اکنون در بسیاری از کنسرواتوارها و دانشگاههای معتبر موسیقی دنیا آموزش داده می شود.
به گفته وی، در این کتاب پایه‌ای‌ترین مباحث به صورت دقیق از سطح مقدماتی تا پیشرفته به هنرجو آموزش داده می‌شود و به نوعی تمام مصالح لازم برای رسیدن به سطحی حرفه‌ای با تکنیک بالا را در خودش جای داده است.
جعفری‌کیا ادامه داد: از آنجا که کتاب، یک روند صفر تا صدی را در خودش دارد برای تدریس در سطوح مختلف، مناسب است و اولین کتاب سلفژ- تئوری به شمار می‌آید که به زبان فارسی منتشر خواهد شد و تمام سیستم‌های موسیقی از جمله تنال، کروماتیک، مدال، آتنال، سریال و آلئاتوریک را به طور کامل توضیح داده است.
این مدرس دانشگاه بیان داشت: درک حرفه‌ای یک اثر موسیقی به میزان مهارت یک نوازنده در خط مشی‌های موسیقی یعنی سلفژ، دیکته، هارمونی، ارکستراسیون و تاریخ موسیقی بستگی دارد اگرچه هر یک از این زمینه‌ها یک تخصص ویژه هستند اما تئوری، سلفژ و دیکته مهم‌ترین و پایه‌ای‌ترین مباحث موسیقی از لحاظ آموزش به حساب می‌آیند.
وی با بیان اینکه امروزه فرایند تعلیم موسیقی بسیار پیچیده‌تر و حتی سخت‌تر از گذشته شده است، گفت: هنرجویان امروزی در مواجهه با سبکهای متنوع و روشهای موسیقی معاصر نظیر آتنالیته، سریالیسم و دیگر روش‌های آهنگسازی از معلم می‌پرسند چگونه می‌توان این موسیقی را درک کرد؟
جعفری‌کیا ادامه داد: هدف این کتاب ایجاد یک شالوده کامل برای درک، شنیدن و اجرای موسیقی است که از تنال شروع می شود و قدم به قدم به سمت کروماتیک، مدال و آتنال و از ساده به پیچیده پیش می‌رود.
وی یادآور شد: توانایی‌های چندگانه دانش‌آموزان ابتدا از طریق یادگیری موضوعات تئوریک و بعد تربیت شنوایی و تمرینات شکل می‌گیرد، در سلفژ بسط و گسترش می‌یابد و در نهایت این مهارت‌ها با دیکته تقویت می‌شود.
جعفری‌کیا با توضیح اینکه چاپ اول کتاب «سلفژ، تئوری موسیقی، تربیت شنوایی، ریتم و دیکته» به سال 1985 در آمریکا برمی گردد، اظهار داشت: این کتاب سفرهای موفقیت‌آمیزی به نقاط جهان داشته و در کلاس دانشگاهها و کنسرواتورهای مختلف مورد استفاده و آزمایش قرار گرفته و با توجه به نیازهای روز جامعه موسیقی نیز در چاپ‌های مختلف مورد بازبینی قرار گرفته به طوری که نسخه فارسی آن نیز ترجمه آخرین ویرایش یعنی ویرایش سوم است که با تجدیدنظر کلی به چاپ رسیده است.
وی بیان داشت: مراسم رونمایی از این کتاب آموزشی، پنجشنبه 26 مهرماه ساعت 17 با سخنرانی استادانی چون اسماعیل تهرانی، کامبیز روشن روان، وارطان ساهاکیان و کارن کیهانی در آموزشگاه موسیقی پارس واقع در ساختمان شماره 2 مجتمع تجاری پالادیوم طبقه ششم برگزار خواهد شد.