مثنوی مولوی دایره المعارف حیات معنوی مردم ایران است

عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی مثنوی معنوی را کتابی با قداست عنوان کرد و گفت: این کتاب دایره المعارف حیات فکری و معنوی مردم ایران است.

کد خبر: ۱۹۱۴۱۱

تاریخ: ۰۴ دی ۱۳۹۶ - ۱۷:۱۱

به گزارش ایران اکونومیست،فتح الله مجتبایی روز دوشنبه در مراسم رونمایی از مثنوی معنوی به تصحیح محمد علی موحد اظهار داشت: مثنوی معنوی در زمانی که کامل شد اصل دین خوانده می شد و در قداست این کتاب همین بس که از آغاز طلوع آن ، یک کتاب ربانی به حساب می آمد.
وی افزود: در خانواده ما مثنوی خوانی رواج داشت ما هرگز به مثنوی پشت نمی کردیم و جای آن پایین پا نبود بلکه به خاطر ارزش آن همواره بالای سرمان جا داشت.
مجتبایی با بیان اینکه شاهنامه نیز مانند مثنوی معنوی مقام والایی داشته و دارد ، ادامه داد: شاهنامه در حفظ و حراست از هویت ملی نقش فراوانی داشته و باعث پیوند اقوام مختلف در ایران شده است.
وی با تاکید بر اهمیت مثنوی مولوی در میان ایرانیان افزود: این کتاب ازابتدا مورد توجه بوده و در یکصد سال اخیر نیز نهضتی درمثنوی پژوهی شکل گرفت هر چند تا قبل از آن بر این کتاب شرح نوشته می شد.
عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی با بیان اینکه رینولد نیکلسون مصحح و مفسر بزرگ مثنوی و اسلام شناس انگلیسی در قرن اخیر اقدام به تصحیح این کتاب کرده است، گفت: وی در ابتدا سعی داشت مثنوی را ترجمه کند اما با جمع آوری نسخه های مختلف این کتاب ، به تصحیح آن پرداخت.
وی به تاریخچه ای از چگونگی کار بر روی مثنوی معنوی توسط نیکلسون اشاره و اضافه کرد: این مفسر انگلیسی سالهای زیادی را صرف تصحیح و تنقیح این کتاب کرده است.

** هدف از تصحیح در اختیار داشتن متنی استاندارد از مثنوی است
محمد علی موحد عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز در این مراسم با توضیحاتی درباره تصحیح مثنوی معنوی از همه اساتیدی که از آثار آنها برای این کار بهره مند شده قدردانی کرد و گفت این افراد شبانه روز پا به پای من برای این تصحیح زحمت کشیده اند.
وی با بیان اینکه هنوز نسخه چاپ شده از این تصحیح را رویت نکرده، ادامه داد: معمولا عرف است قبل از مراسم رونمایی، کتاب در اختیار سخنرانان قرار گیرد که این کار انجام نشده است .
این تاریخ نگار و مثنوی پژوه درباره مقدمه ای که بر این تصحیح نوشته توضیحاتی داد و افزود: در این مقدمه مفصل درباره دلایل تصحیح، معرفی نسخه هایی که روی انها کار شده و شیوه های کار مطالبی عنوان شده و اینکه هدف از تصحیح، در اختیار داشتن متنی استاندارد از مثنوی است .
موحدی همچنین درباره نسخه هایی که پس از وفات مولوی نوشته شده و ویژگی های آن توضیحاتی ارائه کرد.
در این مراسم مهدی سالارنسب ، مثنوی پژوه هم به خصوصیات کتاب مثنوی مولانا اشاره کرد و گفت: مثنوی بی پایان است بنابراین تصحیح ان نیز پایانی ندارد .
وی درباره دفتر سوم و ششم مثنوی و دلایل آن مطالبی ارائه کرد و گفت: مثنوی که اینک در دسترس است و دکتر موحد بر آن تصحیح نوشته، معتبرترین نسخه قونیه است.
در این مراسم جمعی از اهالی فرهنگ و هنر از جمله بها الدین خرمشاهی نویسنده، شاعر ، مترجم و طنزپرداز، رضا داوری اردکانی رییس فرهنگستان علوم، محمد علی معلم رییس فرهنگستان هنر، محمد جعفر یاحقی پژوهشگر و نویسنده ،مهدی محقق نسخه پزوه و پژوهشگر تاریخ پزشکی اسلامی ، ژاله آموزکار پزوهشگر و استاد دانشگاه و حجت الله ایوبی رییس سابق سازمان سینمایی حضور داشتند.