به گزارش ایران اکونومیست، «محمد اسدی موحد» رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در تونس در ابتدای این نشست گفت: حکیم عمر خیام یکی از بزرگان شعر و ادبیات در جهان اسلام و ایران و شخصیتی جهانی است که در شرق و غرب شهرت زیادی دارد.
اسدی موحدی افزود: تاکنون 16 ترجمه از رباعیات خیام به زبان فرانسوی، 11 ترجمه به زبان آلمانی، 12 ترجمه به زبان عربی و همچنین 6 ترجمه به زبان ترکی و روسی منتشر شده است.
رایزن فرهنگی ایران همچنین تصریح کرد: عمر خیام نه تنها در شعر و ادبیات سرآمد بوده بلکه در فلسفه و ریاضیات و علوم دیگر نیز تبحر داشت.
«محمود کمالی» استاد زبان فارسی دانشگاه های تونس نیز با اشاره به زندگینامه خیام و تاثیر او در شعر و ادب فارسی و ادبیات جهان گفت: جهان غرب از طریق ترجمه «فیتر جرالد » با حکیم عمر خیام آشنا شد .
این استاد زبان فارسی در ادامه با اشاره به برخی ترجمه های انجام شده از رباعیات خیام، نقد کوتاهی بر برخی از این ترجمه ها داشت.
«مریم بن جاب الله » استاد دانشگاه 9 آوریل تونس نیز در سخنرانی ای در این نشست گفت: اشعار عمر خیام از نظر انسان و انسان شناسی تاثیر زیادی در ادبیات عرب داشته است .
وی در ادامه افزود: با نگاه نخست به اشعار عمر خیام، تصور می شود او در مورد ظواهر دنیوی سخن گفته اما واقعیت این است که او به عشق الهی نظر داشته و تفسیر ظاهری این اشعار درست نیست.
«الازهر الماجری » رئیس بخش تاریخ دانشگاه منوبه نیز گفت: ایران و تمدن ایرانی سرشار از عشق و محبت و زندگی است .
الماجری در ادامه خاطر نشان کرد:ما تونسی ها از زمان کودکی با اشعار خیام آشنا هستیم ، هنرمندان عرب بارها ترجمه اشعار خیام را با موسیقی زیبایی اجرا کرده اند .
این استاد تونسی در پایان گفت: نخبگان عرب باید بیشتر با جامعه علمی و فرهنگی ایرانی ارتباط داشته باشند زیرا آثار علمی و هنری و ادبی زیادی در ایران وجود دارد که جهان عرب نیازمند آگاهی از آن است.
در ادامه « کمال الهلالی » متخصص ادبیات و تاریخ تمدن و فعال رسانه ای نیز گفت: چندی پیش دیداری از نیشابور داشته و پس از یک هفته دیدار با ادیبان و اساتید ایرانی وبازدید از اماکن تاریخی این منطقه ، به تونس بازگشته و پنج مقاله در مورد عظمت تاریخ، فرهنگ و تمدن ایرانی در رسانه های تونسی منتشر کرده است.
